1 00:00:03,501 --> 00:00:04,900 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,571 --> 00:00:09,870 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,940 --> 00:00:12,539 (Apparizione speciale, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,540 --> 00:00:14,439 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,440 --> 00:00:16,010 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:16,011 --> 00:00:19,911 (Il ritorno di un gangster al liceo) 7 00:00:25,380 --> 00:00:27,950 Ehi, prendiamoci una pausa dallo studio oggi. 8 00:00:29,091 --> 00:00:31,161 - Dove stai andando? - C'è qualcuno che devo incontrare. 9 00:00:39,600 --> 00:00:41,331 Se Kyung. Andrai nella sala studio. Giusto? 10 00:00:41,630 --> 00:00:43,500 Sto andando a casa adesso. Ma la sala studio è in arrivo. 11 00:00:43,771 --> 00:00:44,901 Vuoi che ti dia un passaggio? 12 00:00:45,341 --> 00:00:46,669 Non ho potuto fare esercizio ultimamente. 13 00:00:46,670 --> 00:00:47,841 Penso che camminare sarà meglio. 14 00:00:58,551 --> 00:01:00,121 Lasciami andare! 15 00:01:01,450 --> 00:01:03,151 Yi Heon... Canzone Yi Heon! 16 00:01:22,641 --> 00:01:23,811 Hai raggiunto un call center di emergenza. 17 00:01:24,411 --> 00:01:26,141 Penso che il mio amico sia appena stato rapito dai gangster. 18 00:01:26,480 --> 00:01:27,650 Per favore aiutalo adesso! 19 00:01:27,951 --> 00:01:28,980 Gangster? 20 00:01:29,510 --> 00:01:30,951 Dove è stato rapito? 21 00:01:32,051 --> 00:01:33,620 È di fronte alla Hansong High School. 22 00:01:34,421 --> 00:01:35,951 Se la polizia viene coinvolta, 23 00:01:36,391 --> 00:01:38,290 La vita di Yi Heon cambierà drasticamente. 24 00:01:40,630 --> 00:01:43,561 Questo non andrà affatto bene per Yi Heon. 25 00:01:47,730 --> 00:01:49,531 Penso che il mio amico mi abbia fatto uno scherzo. 26 00:01:51,641 --> 00:01:52,641 Mi dispiace. 27 00:01:59,480 --> 00:02:01,710 (Padre) 28 00:02:06,081 --> 00:02:10,521 (Il ritorno di un gangster al liceo) 29 00:02:13,120 --> 00:02:14,930 (Episodio 5) 30 00:02:20,870 --> 00:02:21,870 Perché, tu... 31 00:02:32,081 --> 00:02:33,081 Dong Soo. 32 00:02:36,481 --> 00:02:38,421 Cos'è tutto questo? 33 00:02:39,780 --> 00:02:40,791 Signore. 34 00:02:41,291 --> 00:02:42,820 È il ragazzo che ha impersonato Boss Deuk Pal... 35 00:02:42,821 --> 00:02:44,291 nella sauna l'altro giorno. 36 00:02:47,560 --> 00:02:48,630 (Canzone Yi Heon) 37 00:02:48,631 --> 00:02:49,660 "Song Yi Heon?" 38 00:02:51,201 --> 00:02:52,861 Non c'è da stupirsi che il tuo nome suonasse familiare. 39 00:02:53,631 --> 00:02:56,701 Tu sei il ragazzo responsabile della morte del capo Deuk Pal. 40 00:02:57,541 --> 00:02:58,571 Che cosa? 41 00:02:59,171 --> 00:03:00,511 E' come se avesse avuto un restyling. 42 00:03:00,840 --> 00:03:02,110 Stronzo. 43 00:03:02,111 --> 00:03:03,439 Sei sopravvissuto a spese del capo Deuk Pal. 44 00:03:03,440 --> 00:03:04,881 Come osi impersonare Boss Deuk Pal? 45 00:03:07,710 --> 00:03:09,110 Lee Mi Kyung ti ha ordinato di rapirmi... 46 00:03:09,111 --> 00:03:10,581 dopo il tuo terribile fallimento nel rapire mia madre? 47 00:03:11,720 --> 00:03:12,921 Il capo Chil Sung sa... 48 00:03:14,321 --> 00:03:15,851 cosa stai facendo? 49 00:03:18,620 --> 00:03:19,660 Non dirmi... 50 00:03:20,690 --> 00:03:22,089 ti sei rivoltato contro di lui. 51 00:03:22,090 --> 00:03:24,131 Come osi parlare di Boss Chil Sung? 52 00:03:25,861 --> 00:03:26,900 Tu piccolo... 53 00:03:30,231 --> 00:03:31,801 Ehi, è uno studente delle superiori. 54 00:03:50,921 --> 00:03:53,291 Come hai potuto lasciare che un liceale ti picchiasse in questo modo? 55 00:04:08,641 --> 00:04:10,410 Perché non posso buttarti giù? 56 00:04:11,440 --> 00:04:12,540 Sei ingrassato? 57 00:04:12,541 --> 00:04:14,511 Questo è un argomento delicato. Perché me lo chiedi? Maledizione. 58 00:04:25,691 --> 00:04:28,860 Le classi di peso contano nel combattimento. Sai? 59 00:04:42,410 --> 00:04:43,710 Dove sei andato? 60 00:04:44,641 --> 00:04:45,641 Non te l'ho detto? 61 00:04:45,642 --> 00:04:47,810 Ragazzi, siete stati puniti in questo momento. 62 00:04:47,811 --> 00:04:49,510 Non so perché Yi Heon abbia deciso di non chiamare... 63 00:04:49,511 --> 00:04:51,549 Commissione disciplinare per la violenza nelle scuole. 64 00:04:51,550 --> 00:04:53,790 Ma voi ragazzi avete comunque picchiato il vostro amico e lo avete maltrattato. 65 00:04:53,920 --> 00:04:55,821 Non lascerò che questo tipo di comportamento passi. 66 00:04:55,920 --> 00:04:57,960 Assicurati di pulire accuratamente prima di andare a casa. 67 00:04:58,160 --> 00:05:00,289 Se non lo fate, vi farò sospendere tutti... 68 00:05:00,290 --> 00:05:02,360 alla riunione della scuola. 69 00:05:16,710 --> 00:05:17,741 Che cosa? 70 00:05:18,741 --> 00:05:20,040 Ragazzi, siete andati a fumare senza di me? 71 00:05:21,110 --> 00:05:22,181 Ho sentito... 72 00:05:23,210 --> 00:05:25,350 tutta la banda sarebbe andata in questo posto. 73 00:05:26,181 --> 00:05:27,321 Sai dov'è questo posto, vero? 74 00:05:30,761 --> 00:05:32,360 (27 Dahae-ro 10-gil, Hyeonnam-dong) 75 00:05:35,391 --> 00:05:37,330 (27 Dahae-ro 10-gil) 76 00:05:37,331 --> 00:05:39,001 - Perché qui? - Perché pensi? 77 00:05:39,701 --> 00:05:41,169 Dato che ti sei tirato indietro, non sono riusciti a finire il lavoro. 78 00:05:41,170 --> 00:05:42,170 Quindi torneranno indietro. 79 00:05:44,300 --> 00:05:45,771 Sono affari loro. 80 00:05:46,941 --> 00:05:48,710 Ho finito di lavorare con loro adesso. 81 00:05:49,040 --> 00:05:50,071 Quindi fatti gli affari tuoi. 82 00:05:50,710 --> 00:05:52,780 Non penso che loro la vedano così. 83 00:05:54,710 --> 00:05:56,850 Ci hanno detto di portarti al Sinho Hotel. 84 00:05:57,321 --> 00:05:59,820 Jae Min. Cosa diavolo hai fatto quel giorno? 85 00:05:59,821 --> 00:06:01,220 Perché ce l'hanno con te? 86 00:06:02,751 --> 00:06:04,159 Esco con voi da molto tempo, ragazzi. 87 00:06:04,160 --> 00:06:06,391 Come hai potuto trattarmi come un uomo delle fatture? 88 00:06:06,590 --> 00:06:07,590 Che cosa? 89 00:06:07,591 --> 00:06:10,030 Conto? Che cosa? Di cosa sta parlando? 90 00:06:10,331 --> 00:06:11,500 Penso che intenda "cattivo". 91 00:06:11,501 --> 00:06:13,159 - "Furfante?" - Vedo. Intendeva "cattivo". 92 00:06:13,160 --> 00:06:15,169 È "cattivo". Sul serio. 93 00:06:15,170 --> 00:06:16,271 E' ridicolo. 94 00:06:16,631 --> 00:06:17,641 - EHI. - Sta dicendo qualcosa. 95 00:06:18,400 --> 00:06:20,001 Ragazzi, non dovreste schierarvi dalla mia parte? 96 00:06:21,210 --> 00:06:22,210 Che cosa? 97 00:06:23,811 --> 00:06:24,840 Non avvicinarti a me. 98 00:06:30,980 --> 00:06:33,150 Colpirmi in faccia è una mossa da quattro soldi, idiota. 99 00:06:37,991 --> 00:06:38,991 Prendilo! 100 00:06:50,571 --> 00:06:51,941 Se non fai nulla, 101 00:06:52,371 --> 00:06:54,440 i cattivi diventano più potenti, 102 00:06:54,441 --> 00:06:55,970 e il mondo diventa un posto peggiore. 103 00:06:57,110 --> 00:06:58,441 Così va il mondo. 104 00:07:05,751 --> 00:07:06,850 Hai finito con la scuola, vero? 105 00:07:07,150 --> 00:07:08,751 Smettila di andare in sala studio adesso. 106 00:07:09,191 --> 00:07:11,460 Ho trovato un tutor che può aiutarti in quel periodo. 107 00:07:11,891 --> 00:07:13,160 Sto venendo a prenderti. 108 00:07:15,460 --> 00:07:16,831 Arrivo tra cinque minuti. 109 00:07:32,181 --> 00:07:33,181 Lasciami andare! 110 00:07:38,920 --> 00:07:41,050 Cosa fai? Dai. 111 00:07:47,790 --> 00:07:48,831 Maledizione. 112 00:07:49,860 --> 00:07:51,300 Sono certo che sia da queste parti. 113 00:07:51,960 --> 00:07:52,960 EHI. 114 00:07:53,230 --> 00:07:55,871 Questo è l'unico posto in cui può nascondersi intorno alla scuola. 115 00:07:56,271 --> 00:07:58,071 Ehi, Do Ji Hwan. Vai da quella parte. 116 00:07:58,340 --> 00:07:59,670 - Voi tre. Vai da quella parte. - Va bene. 117 00:08:00,141 --> 00:08:02,441 Se portiamo Jae Min nella banda, ci daranno lavoro, giusto? 118 00:08:02,670 --> 00:08:03,840 Ovviamente. 119 00:08:04,381 --> 00:08:06,880 Ehi, prendiamo quell'idiota e uniamoci alla banda Dongsoo. 120 00:08:06,881 --> 00:08:07,909 Divisi. 121 00:08:07,910 --> 00:08:09,081 - Andiamo. - Andiamo. 122 00:08:09,780 --> 00:08:10,780 Accidenti. 123 00:08:22,790 --> 00:08:23,860 Che cosa siete? Un cane? 124 00:08:25,261 --> 00:08:26,860 Nemmeno io voglio farlo con te. 125 00:08:28,271 --> 00:08:29,331 Quei cretini. 126 00:08:29,831 --> 00:08:31,169 Confidavo che fossero miei amici. 127 00:08:31,170 --> 00:08:32,799 Ma mi hanno tradito e mi hanno trattato come un uomo delle fatture. 128 00:08:32,800 --> 00:08:33,841 Intendi "cattivo". 129 00:08:34,011 --> 00:08:36,141 SÌ. Perché ti prende come le accuse nascoste. 130 00:08:37,711 --> 00:08:39,341 Ho un mal di testa davvero forte. 131 00:08:39,580 --> 00:08:40,610 A meno che non ci sia una ragione per cui devi parlare con me, 132 00:08:40,611 --> 00:08:41,881 perché non glielo chiedi... 133 00:08:42,910 --> 00:08:43,950 come vorranno "farti pagare". 134 00:08:44,381 --> 00:08:45,450 Ehi, Byung Chul. 135 00:08:45,621 --> 00:08:47,391 Jae Min ha una domanda per te. 136 00:08:48,021 --> 00:08:49,690 Ho bisogno di parlarti. C'è qualcosa che devi sapere. 137 00:08:50,320 --> 00:08:52,361 I gangster si incontreranno a casa di Song Yi Heon. 138 00:08:52,761 --> 00:08:54,130 Penso che proveranno a rapire di nuovo la madre di Song Yi Heon. 139 00:08:54,131 --> 00:08:55,890 Che cosa? Rapiranno la madre di Yi Heon... 140 00:08:55,891 --> 00:08:57,530 tenendolo lontano contro la sua volontà? 141 00:08:57,861 --> 00:09:00,400 Di cosa stai parlando? Hanno Song Yi Heon? 142 00:09:05,741 --> 00:09:08,271 Song Yi Heon è probabilmente rinchiusa al Sinho Hotel. 143 00:09:09,170 --> 00:09:10,981 Hanno detto ai miei amici di portare lì anche me. 144 00:09:12,381 --> 00:09:14,610 Devi sapere dove deve essere Yi Heon nell'hotel, giusto? 145 00:09:14,611 --> 00:09:15,850 Ho sentito che il loro ufficio e il centro di allenamento fitness erano... 146 00:09:15,851 --> 00:09:17,820 davanti all'ingresso della discoteca. 147 00:09:18,221 --> 00:09:19,881 Se lo hanno preso, dovrebbe essere lì da qualche parte. 148 00:09:21,591 --> 00:09:22,891 Puoi andare ad aiutarlo? 149 00:09:23,150 --> 00:09:24,990 Sua madre non può essere rapita di nuovo. 150 00:09:24,991 --> 00:09:26,220 Yi Heon non ha voluto denunciarlo alla polizia, 151 00:09:26,221 --> 00:09:27,260 quindi la denuncia non è mai stata depositata. 152 00:09:27,261 --> 00:09:29,289 - Se ci sbrighiamo ad aiutarlo... - Sei pazzo? 153 00:09:29,290 --> 00:09:30,800 Sono uomini adulti. 154 00:09:31,430 --> 00:09:33,399 Sono adulti che possono darci un duro colpo. 155 00:09:33,400 --> 00:09:35,470 Quindi non puoi fare nulla? 156 00:09:35,471 --> 00:09:37,231 Dai. Sono gangster. 157 00:09:37,641 --> 00:09:39,370 Cosa pensi di poter fare contro quei gangster? 158 00:09:39,371 --> 00:09:40,711 Se vuoi morire, fallo da solo. 159 00:09:41,070 --> 00:09:42,371 Non trascinarmi in questa cosa. Maledizione. 160 00:09:42,771 --> 00:09:43,940 Codardo. 161 00:09:45,481 --> 00:09:47,179 - Che cosa? - Sei davvero un pezzo di spazzatura. 162 00:09:47,180 --> 00:09:48,511 Stronzo. 163 00:09:52,021 --> 00:09:53,380 Non parlare come se fossi diverso. 164 00:09:53,381 --> 00:09:54,590 Nemmeno tu potevi fare nulla. 165 00:09:54,591 --> 00:09:55,850 Li hai visti prendere Song Yi Heon, 166 00:09:55,851 --> 00:09:57,461 ma non hai fatto nulla per aiutarlo. 167 00:09:58,320 --> 00:10:00,961 Oh, giusto. Puoi chiamare tuo padre. 168 00:10:01,361 --> 00:10:03,790 La gente ti ha messo su un piedistallo chiamandoti figlio di un pubblico ministero. 169 00:10:04,060 --> 00:10:05,501 Te ne vantavi. 170 00:10:05,830 --> 00:10:07,131 Questa è l'occasione perfetta per utilizzare la tua connessione, 171 00:10:07,261 --> 00:10:08,871 anche se non è qualcosa che hai guadagnato da solo. 172 00:10:17,881 --> 00:10:19,611 Sicuro. Allora andrò. 173 00:10:21,751 --> 00:10:23,610 Ehi, dove stai andando? 174 00:10:23,611 --> 00:10:24,650 Ci andrai davvero? 175 00:10:27,450 --> 00:10:29,790 - Vuoi che ti morda ancora? - Cavolo, smettila con quella cosa che morde. 176 00:10:30,150 --> 00:10:31,290 Sei davvero un cane? 177 00:10:31,491 --> 00:10:33,091 Hai il morbo della mucca pazza o qualcosa del genere? 178 00:10:33,961 --> 00:10:37,190 La malattia della mucca pazza fa sì che le mucche abbiano la schiuma alla bocca e svengano. 179 00:10:37,800 --> 00:10:39,799 Quando i cani mordono le persone con secrezioni schiumose... 180 00:10:39,800 --> 00:10:41,669 Ho capito. Si chiamano api razze. 181 00:10:41,670 --> 00:10:42,800 Rabbia. 182 00:10:45,101 --> 00:10:46,141 Accidenti. 183 00:10:47,170 --> 00:10:48,970 Non posso sopportarlo. Questo è ridicolo. 184 00:10:48,971 --> 00:10:51,110 Ignoravi e disprezzavi Song Yi Heon. 185 00:10:51,111 --> 00:10:52,680 Perché all'improvviso ti comporti come il suo migliore amico? 186 00:10:53,080 --> 00:10:54,611 Ehi, non è ovvio? 187 00:10:55,180 --> 00:10:57,049 - E' tutto a causa tua. - Che cosa? 188 00:10:57,050 --> 00:10:59,850 Mi dispiacerebbe vivere la mia vita da codardo come te. 189 00:10:59,851 --> 00:11:01,789 Inoltre, ha lavorato così duramente per proteggere tutto questo. 190 00:11:01,790 --> 00:11:03,320 Non posso lasciare che i suoi sforzi vadano sprecati. 191 00:11:04,060 --> 00:11:06,261 In questo modo, Song Yi Heon potrà tornare. 192 00:11:07,290 --> 00:11:08,591 Quindi farò tutto il necessario. 193 00:11:09,461 --> 00:11:11,560 Aspettare. "Qualunque cosa?" 194 00:11:12,900 --> 00:11:15,371 Ehi, chiamerai anche tu la polizia? 195 00:11:15,501 --> 00:11:16,631 E se lo facessi? 196 00:11:18,200 --> 00:11:19,601 Hai paura di essere arrestato anche tu? 197 00:11:20,501 --> 00:11:23,011 Anche in questo momento sei preoccupato solo per te stesso. 198 00:11:24,381 --> 00:11:25,810 Sei irrecuperabile. 199 00:11:26,910 --> 00:11:29,350 Byung Chul. Jae Min vuole vederti. 200 00:11:29,351 --> 00:11:31,121 EHI! Stronzo. 201 00:11:31,580 --> 00:11:34,221 Maledizione. Dai. 202 00:11:50,170 --> 00:11:51,700 Dove hai imparato a combattere in quel modo? 203 00:11:55,771 --> 00:11:57,011 Non ho imparato nulla. 204 00:11:57,211 --> 00:11:58,211 Sono nato con questo talento. 205 00:12:04,780 --> 00:12:07,491 Non hai nulla da temere? 206 00:12:08,450 --> 00:12:09,920 Oppure non sai cos'è la paura? 207 00:12:11,761 --> 00:12:13,290 Dovrei chiedertelo. Hai perso la testa? 208 00:12:14,430 --> 00:12:16,430 Cosa avresti fatto con mia madre? 209 00:12:18,800 --> 00:12:20,200 La metterò in una struttura psichiatrica. 210 00:12:20,300 --> 00:12:21,930 Come potresti definirti un gangster? 211 00:12:22,700 --> 00:12:24,699 Non provi alcun orgoglio come membro della Chilsung Gang? 212 00:12:24,700 --> 00:12:27,711 Hai formato la tua banda per fare quello che fanno i delinquenti? 213 00:12:29,371 --> 00:12:31,011 Non sai niente. Come osi parlarmi così? 214 00:12:31,280 --> 00:12:32,841 Quando Kim Deuk Pal morì, 215 00:12:34,650 --> 00:12:35,780 devi aver pensato che quella fosse la tua occasione. 216 00:12:36,780 --> 00:12:38,649 - Che cosa? - Kim Deuk Pal è andato... 217 00:12:38,650 --> 00:12:40,380 fuori dall'immagine al momento perfetto. 218 00:12:40,381 --> 00:12:42,351 Scommetto che potresti facilmente spodestare anche Boss Chil Sung. 219 00:12:45,790 --> 00:12:46,820 Hai un desiderio di morte? 220 00:12:48,461 --> 00:12:49,559 Hai afferrato Song Yi Heon per il colletto... 221 00:12:49,560 --> 00:12:51,530 e lo trascinò nella sala funebre. 222 00:12:53,131 --> 00:12:54,131 Era tutta una finzione? 223 00:12:55,471 --> 00:12:57,471 Hai lasciato un promemoria al colombario. 224 00:12:57,841 --> 00:12:59,169 Anche quella faceva parte del tuo spettacolo? 225 00:12:59,170 --> 00:13:02,471 (Capo Deuk Pal, non ti dimenticherò. Dong Soo) 226 00:13:20,861 --> 00:13:21,930 Choi Se Kyung. 227 00:13:24,300 --> 00:13:25,361 Cosa stai facendo qui? 228 00:13:26,461 --> 00:13:28,300 Non importa. Hai visto Hong Jae Min? 229 00:13:29,200 --> 00:13:30,300 Ho sentito la sua voce. 230 00:13:31,271 --> 00:13:32,271 In questo modo. 231 00:13:33,101 --> 00:13:34,310 Maledizione. 232 00:13:40,310 --> 00:13:41,381 Taxi. 233 00:13:50,961 --> 00:13:52,060 Dove sei adesso? 234 00:13:52,621 --> 00:13:53,721 Perché non esci? 235 00:13:55,961 --> 00:13:57,189 Sei davvero a scuola? 236 00:13:57,190 --> 00:13:59,430 O sei uscito di nascosto per fare il brigante o qualcosa del genere? 237 00:14:03,231 --> 00:14:04,300 (Governante) 238 00:14:05,501 --> 00:14:07,610 Salve, signora. Questo è Se Kyung, l'amico di Yi Heon. 239 00:14:07,611 --> 00:14:08,971 Stai rispondendo al suo telefono. 240 00:14:09,111 --> 00:14:11,510 A proposito, Yi Heon è con te? 241 00:14:11,511 --> 00:14:13,840 Sua madre continua a chiedermi di uscire e comprare alcolici. 242 00:14:13,841 --> 00:14:16,251 Non uscire di casa. Per favore, resta a casa. 243 00:14:16,351 --> 00:14:17,649 Il signor Kim è con te? 244 00:14:17,650 --> 00:14:19,150 SÌ. Aspettare. 245 00:14:22,391 --> 00:14:23,590 Ciao. 246 00:14:23,591 --> 00:14:25,221 La casa è protetta da una società di sicurezza, giusto? 247 00:14:26,190 --> 00:14:27,761 (Padre) 248 00:14:27,991 --> 00:14:29,529 Il signor Yi Heon ha già inviato alcune guardie... 249 00:14:29,530 --> 00:14:30,530 quando sua madre è stata dimessa. 250 00:14:30,531 --> 00:14:33,231 Chiedi all'azienda di inviare tutte le guardie del corpo di cui dispongono. 251 00:14:47,211 --> 00:14:49,650 (Se Kyung) 252 00:15:03,361 --> 00:15:05,101 Date le tue abilità di combattimento, 253 00:15:07,731 --> 00:15:10,101 conoscevi il capo Deuk Pal. Giusto? 254 00:15:10,371 --> 00:15:12,939 Ecco perché è morto, cercando di salvarti la vita. 255 00:15:12,940 --> 00:15:14,141 Devi conoscere i nostri nomi... 256 00:15:14,611 --> 00:15:16,711 e della nostra banda perché te l'ha detto. 257 00:15:17,511 --> 00:15:18,810 Dev'essere stato questo il motivo per cui... 258 00:15:19,011 --> 00:15:20,641 ti comportavi in ​​modo così strano al funerale. Giusto? 259 00:15:22,711 --> 00:15:25,920 Allora anche tu devi aver sentito parlare di me. 260 00:15:26,251 --> 00:15:27,251 Non era un atto. 261 00:15:27,690 --> 00:15:30,290 Il capo Deuk Pal era la mia famiglia. 262 00:15:30,650 --> 00:15:31,690 Allora dimmi. 263 00:15:33,761 --> 00:15:35,491 Dov'è il capo Chil Sung? 264 00:15:37,231 --> 00:15:39,501 L'hai davvero estromesso? L'hai ucciso? 265 00:15:45,101 --> 00:15:46,569 Non è morto. 266 00:15:46,570 --> 00:15:47,871 Non potevo proprio servirlo. 267 00:15:48,471 --> 00:15:49,840 Dopo la morte del capo Deuk Pal, 268 00:15:49,841 --> 00:15:51,140 la banda Rotary, la banda Sangduk e la banda Kwangsoo... 269 00:15:51,141 --> 00:15:52,841 si presero per mano e attaccarono la banda Chilsung. 270 00:15:53,741 --> 00:15:55,711 Il capo Chil Sung ha riportato un grave infortunio ed è stato ricoverato in ospedale. 271 00:15:56,251 --> 00:15:57,351 Poi se n'è andato da solo. 272 00:15:57,881 --> 00:15:59,949 Ho chiesto in giro per sapere dove si trova. 273 00:15:59,950 --> 00:16:03,120 Non potrei usare il nome, Chilsung Gang, senza di lui. 274 00:16:03,121 --> 00:16:04,591 Ecco perché siamo diventati la Dongsoo Gang. 275 00:16:14,231 --> 00:16:15,631 Smettila di fare il lavoro sporco di qualcuno. 276 00:16:17,530 --> 00:16:18,570 Sciogliere... 277 00:16:19,771 --> 00:16:20,771 la banda Dongsoo. 278 00:16:26,810 --> 00:16:27,810 Accidenti. 279 00:16:28,851 --> 00:16:30,251 Tu sembri un gangster, non io. 280 00:16:30,780 --> 00:16:32,351 Accidenti. Sei qualcos'altro. 281 00:16:33,150 --> 00:16:34,221 Rispondimi a questo. 282 00:16:35,650 --> 00:16:36,891 Pensavi che l'avrei fatto... 283 00:16:37,961 --> 00:16:39,320 solo perché me lo hai detto tu? 284 00:16:46,060 --> 00:16:47,160 (Jong Cheol) 285 00:16:53,070 --> 00:16:54,100 Signore. 286 00:16:54,101 --> 00:16:55,111 Stronzo. 287 00:16:55,971 --> 00:16:57,170 Dai. 288 00:16:58,580 --> 00:17:00,111 Sono davanti a casa sua. 289 00:17:00,810 --> 00:17:01,981 Qualcosa non va. 290 00:17:02,910 --> 00:17:04,210 La sicurezza è molto stretta. 291 00:17:04,211 --> 00:17:05,521 Non farti vedere. 292 00:17:05,850 --> 00:17:07,451 Aspetta solo il mio via libera per nasconderti. 293 00:17:16,191 --> 00:17:18,231 Hai ritirato il rapporto. 294 00:17:18,600 --> 00:17:20,731 Invece di coinvolgere la polizia, hai assunto più guardie del corpo. 295 00:17:20,830 --> 00:17:22,830 Anche tu devi avere qualcosa da nascondere. 296 00:17:24,030 --> 00:17:25,540 C'è una buona ragione dietro a ciò. 297 00:17:27,701 --> 00:17:30,070 Ci sono alcune cose che devo proteggere. 298 00:17:32,340 --> 00:17:33,810 Qualunque cosa tu stia cercando di proteggere, 299 00:17:34,651 --> 00:17:36,511 non avrai successo con semplici guardie del corpo. 300 00:17:37,110 --> 00:17:39,119 Domani mattina si rilasseranno, 301 00:17:39,120 --> 00:17:42,451 metà di loro dormivano e metà se ne andavano. 302 00:17:45,161 --> 00:17:46,761 Pensi che rimarrò fermo? 303 00:17:48,790 --> 00:17:51,461 Pensi che non sarò in grado di gestire un ragazzo delle superiori? 304 00:17:51,901 --> 00:17:53,161 Non penso che tu lo sia. 305 00:17:58,001 --> 00:17:59,840 Se mandiamo Song Mi Sun all'ospedale psichiatrico, 306 00:18:00,300 --> 00:18:01,511 cosa facciamo con il bambino? 307 00:18:03,810 --> 00:18:04,810 Studiare all'estero. 308 00:18:05,981 --> 00:18:07,639 - "Studiare all'estero?" - Non importa quanto sia insufficiente, 309 00:18:07,640 --> 00:18:09,011 è ancora un parente di sangue del presidente Bae. 310 00:18:09,711 --> 00:18:12,280 È l'unico figlio maschio tra tutte le sue mogli. 311 00:18:12,850 --> 00:18:17,521 Ecco perché gli è consentita una casa, un'auto e perfino una carta di credito. 312 00:18:17,890 --> 00:18:20,161 per vivere comodamente. 313 00:18:22,161 --> 00:18:23,231 Ecco perché... 314 00:18:25,330 --> 00:18:27,161 non potrà mai ammalarsi o morire. 315 00:18:29,671 --> 00:18:32,870 Invece, lo manderemo a studiare all'estero in un paese caldo. 316 00:18:33,300 --> 00:18:35,011 Allora sarà fuori dalla mia portata. 317 00:18:35,271 --> 00:18:37,610 Allora mi considereranno una segretaria competente, 318 00:18:37,880 --> 00:18:41,080 che lo tenne al sicuro e lo mandò perfino all'estero a studiare. 319 00:18:45,651 --> 00:18:46,651 Bene. 320 00:18:47,721 --> 00:18:49,090 Tra i paesi caldi, 321 00:18:49,850 --> 00:18:53,221 deve esserci un posto che ha molti incidenti e in cui sono ammesse armi da fuoco. 322 00:18:55,961 --> 00:18:59,130 Quella donna ti ha completamente giudicato male 323 00:19:05,241 --> 00:19:07,741 Sapete quale paese...? 324 00:19:08,540 --> 00:19:09,640 gli piace di più la violenza? 325 00:19:10,011 --> 00:19:11,040 Di cosa stai parlando? 326 00:19:13,580 --> 00:19:14,580 Chile. 327 00:19:15,050 --> 00:19:16,050 Sei... 328 00:19:17,050 --> 00:19:18,550 scherzare perché vuoi essere colpito? 329 00:19:20,780 --> 00:19:22,721 Parliamo con i pugni come fanno i gangster. 330 00:19:23,721 --> 00:19:24,721 Portalo. 331 00:19:46,211 --> 00:19:47,911 Cosa stai facendo qui? 332 00:19:50,280 --> 00:19:51,320 Ho sentito che... 333 00:19:52,050 --> 00:19:54,181 - è stato tenuto prigioniero qui. - "Tenuto?" 334 00:19:56,620 --> 00:19:59,491 Mi hai attirato qui di proposito? 335 00:20:00,521 --> 00:20:01,761 Se venissi qui, 336 00:20:03,890 --> 00:20:06,130 Sapevo che mi avresti seguito. 337 00:20:07,360 --> 00:20:08,530 Con te qui, 338 00:20:09,100 --> 00:20:12,070 Pensavo di poter salvare il mio amico senza chiamare la polizia. 339 00:20:12,300 --> 00:20:13,340 "Amico?" 340 00:20:14,001 --> 00:20:15,310 Quella è l'"amica" Song Yi Heon? 341 00:20:15,941 --> 00:20:17,610 Quando sono tornato a casa con i lividi sulla faccia qualche giorno fa, 342 00:20:19,211 --> 00:20:21,110 era perché stavo cercando di salvare sua madre dal rapimento. 343 00:20:21,411 --> 00:20:22,981 È così che sono stato colpito dai gangster. 344 00:20:24,850 --> 00:20:26,620 Ma quei ragazzi hanno preso Yi Heon. 345 00:20:27,380 --> 00:20:28,991 Yi Heon è tenuto prigioniero dai gangster in questo momento. 346 00:20:29,221 --> 00:20:31,251 Perché dovresti interferire negli affari di quel ragazzo? 347 00:20:31,890 --> 00:20:34,220 Ti avevo detto di scegliere saggiamente i tuoi amici. 348 00:20:34,221 --> 00:20:35,231 Andiamo. 349 00:20:35,961 --> 00:20:37,691 Quei ragazzi rapiscono le persone. 350 00:20:38,060 --> 00:20:39,901 Potrebbe davvero essere in pericolo. 351 00:20:43,001 --> 00:20:44,171 Per favore aiutalo. 352 00:20:48,040 --> 00:20:49,040 Pensi... 353 00:20:49,941 --> 00:20:51,640 puoi battermi? 354 00:20:54,110 --> 00:20:55,181 Il tuo legamento crociato anteriore. 355 00:20:56,580 --> 00:20:59,721 L'hai strappato mentre raccoglievi i soldi con Jong Cheol. 356 00:21:02,050 --> 00:21:03,690 - Che cosa? -Non te ne sei nemmeno accorto... 357 00:21:03,691 --> 00:21:05,191 e andavo in giro tutto il giorno, 358 00:21:05,991 --> 00:21:07,521 quindi sei arrivato in ospedale a tarda notte. 359 00:21:08,390 --> 00:21:09,530 Come hai... 360 00:21:11,290 --> 00:21:14,059 Solo Jong Cheol e Boss Deuk Pal lo sanno. 361 00:21:14,060 --> 00:21:15,930 Anche dopo l'intervento, eri impegnato con il gruppo... 362 00:21:15,931 --> 00:21:17,231 che non sei riuscito a riabilitarti adeguatamente. 363 00:21:17,600 --> 00:21:20,671 Lo so, non puoi stare su una gamba sola. 364 00:21:24,810 --> 00:21:26,340 Chi sei? 365 00:21:29,651 --> 00:21:32,481 Qualcuno che conosce molto bene i tuoi punti deboli. 366 00:21:35,290 --> 00:21:37,921 Mi muoverò in modo che la gamba debba sostenere il tuo peso... 367 00:21:38,890 --> 00:21:41,530 e frantumarti il ginocchio nel momento cruciale. 368 00:21:41,860 --> 00:21:43,191 In modo che tu non possa mai più camminare. 369 00:21:44,901 --> 00:21:46,931 Nemmeno io voglio arrivare a tanto. 370 00:21:48,100 --> 00:21:49,100 Quindi... 371 00:21:50,001 --> 00:21:51,401 sciogliere la banda Dongsoo... 372 00:21:53,100 --> 00:21:55,671 e porto Lee Mi Kyung davanti a me. 373 00:21:56,941 --> 00:21:58,609 Una volta che avrai sciolto la banda, ti sosterrò... 374 00:21:58,610 --> 00:22:01,040 in modo che tu possa aprire un ristorante di anguilla nella tua città natale. 375 00:22:02,751 --> 00:22:04,981 Questo posso ottenerlo dal presidente Bae. 376 00:22:05,850 --> 00:22:07,350 Se non sciogli tutto entro quel tempo, 377 00:22:07,620 --> 00:22:09,090 sarà spezzato con le tue mani vuote. 378 00:22:10,491 --> 00:22:11,560 Capire? 379 00:22:26,441 --> 00:22:29,711 Leggi ancora "alligatore" come "arigato"? 380 00:22:31,911 --> 00:22:33,310 Prendilo sul serio, amico. 381 00:22:34,411 --> 00:22:37,780 Metti dentro tutto te stesso, come se avessi ricavato un ago da una palla di ferro. 382 00:22:39,151 --> 00:22:40,450 Esiste un idioma, "Machuljeo". 383 00:22:40,451 --> 00:22:41,619 Vuol dire che tutto è possibile... 384 00:22:41,620 --> 00:22:44,090 non importa quanto possa essere difficile, basta provarci. 385 00:22:44,691 --> 00:22:47,289 Quindi continuiamo a provarci duramente. Va bene? 386 00:22:47,290 --> 00:22:49,790 Sì, signore. Quindi questo idioma, "Machuljeo", deve significare... 387 00:22:50,191 --> 00:22:53,060 "Ehi, amico. Continua a masticare un osso." O qualcosa del genere. 388 00:22:53,661 --> 00:22:54,701 Chi... 389 00:22:56,800 --> 00:22:57,901 nel mondo sei? 390 00:23:00,471 --> 00:23:02,171 Faccio come dico. 391 00:23:04,411 --> 00:23:05,511 Sono sicuro che tu lo sappia meglio. 392 00:23:22,761 --> 00:23:25,231 Stai bene? Sei sicuro di non essere ferito? 393 00:23:27,100 --> 00:23:28,731 Sto bene. 394 00:23:29,731 --> 00:23:31,001 Come facevi a sapere dov'ero? 395 00:23:32,171 --> 00:23:33,570 Ti ho visto mentre ti prendevano. 396 00:23:33,840 --> 00:23:35,771 Hong Jae Min mi ha detto che saresti stato qui. 397 00:23:36,211 --> 00:23:37,211 Giusto. 398 00:23:37,941 --> 00:23:38,981 Ho trovato questo. 399 00:23:44,850 --> 00:23:46,251 Sei il padre di Se Kyung? 400 00:23:47,620 --> 00:23:49,890 Immagino che Se Kyung fosse molto preoccupato... 401 00:23:50,251 --> 00:23:52,060 perché tu venga qui con lui. 402 00:23:52,790 --> 00:23:54,991 Mi dispiace molto averti disturbato. 403 00:23:55,661 --> 00:23:56,890 Aspetta qui. 404 00:23:57,431 --> 00:23:58,431 Sì, signore. 405 00:24:06,100 --> 00:24:07,241 Come sei uscito? 406 00:24:07,671 --> 00:24:09,610 Non potevo nemmeno denunciarlo perché avevano detto di non farlo. 407 00:24:10,441 --> 00:24:11,511 Ero molto preoccupato. 408 00:24:12,110 --> 00:24:14,110 È per questo che hai portato tuo padre, il pubblico ministero? 409 00:24:20,221 --> 00:24:21,951 (Procuratore capo, Choi Myung Hyun) 410 00:24:22,290 --> 00:24:23,320 "Procuratore capo?" 411 00:24:24,521 --> 00:24:25,790 Sto esaminando... 412 00:24:25,860 --> 00:24:27,961 il caso di corruzione di Wonha Construction in questi giorni. 413 00:24:28,991 --> 00:24:31,931 Ma ho visto che erano coinvolti i gangster di questa zona. 414 00:24:32,530 --> 00:24:35,001 La banda Ddongsoo o qualcosa del genere. 415 00:24:36,370 --> 00:24:38,271 Non sappiamo nulla di Wonha Construction. 416 00:24:38,600 --> 00:24:40,140 Oh, è così? 417 00:24:40,600 --> 00:24:43,040 Ho fatto confusione? 418 00:24:43,241 --> 00:24:44,270 Pubblico Ministero. 419 00:24:44,271 --> 00:24:46,981 Qualunque cosa tu stia cercando di estorcermi, non funzionerà. 420 00:24:47,280 --> 00:24:48,511 Di' solo per cosa sei venuto qui. 421 00:24:48,981 --> 00:24:50,050 Allora... 422 00:24:51,080 --> 00:24:54,850 mentre cerco di ricordare se fosse la Ddongsoo Gang, 423 00:24:55,120 --> 00:24:57,691 dovremmo parlare dei ragazzi che hai mandato a casa di Song Yi Heon? 424 00:24:58,390 --> 00:25:01,560 Se vieni mandato all'accusa in questo modo, 425 00:25:02,290 --> 00:25:04,691 i tuoi stabilimenti saranno presi. 426 00:25:05,231 --> 00:25:07,931 Allora penso che sarà finita per te e la tua banda. 427 00:25:31,221 --> 00:25:32,290 Ritirare. 428 00:25:32,560 --> 00:25:34,389 Capo, sai che dobbiamo occuparci adeguatamente di questa cosa... 429 00:25:34,390 --> 00:25:36,760 per portare Boss Chil Sung. 430 00:25:36,761 --> 00:25:37,830 Ritirare! 431 00:25:44,401 --> 00:25:46,140 Non sembri essere imparentato, 432 00:25:47,370 --> 00:25:48,441 allora come ha fatto un ragazzo delle superiori... 433 00:25:49,540 --> 00:25:50,840 farti agire? 434 00:25:53,211 --> 00:25:54,280 Qual è il tuo rapporto...? 435 00:25:55,211 --> 00:25:56,411 con Song Yi Heon? 436 00:25:57,580 --> 00:25:58,620 Niente. 437 00:25:59,181 --> 00:26:01,251 E sto cercando di non lasciare una cosa del genere. 438 00:26:35,721 --> 00:26:36,991 Sei in ritardo. 439 00:26:38,390 --> 00:26:39,491 C'è qualcosa che non va? 440 00:26:39,890 --> 00:26:42,530 Tua madre continuava a voler uscire, 441 00:26:42,731 --> 00:26:44,060 quindi ho avuto difficoltà. 442 00:26:45,001 --> 00:26:46,761 - E adesso? - Ha preso la medicina e sta dormendo. 443 00:26:47,401 --> 00:26:50,701 Ma perché hai chiamato così tante guardie del corpo? 444 00:26:50,931 --> 00:26:53,471 Gli uomini erano dappertutto, 445 00:26:53,540 --> 00:26:55,471 quindi si sentiva ancora più a disagio. 446 00:26:56,911 --> 00:26:58,609 Non è stato il signor Kim a chiamarli? 447 00:26:58,610 --> 00:27:00,440 Se Kyung mi ha detto di chiamarli. 448 00:27:00,441 --> 00:27:02,310 Non sei stato tu a richiederli? 449 00:27:05,580 --> 00:27:07,181 Ebbene sì. L'ho fatto. 450 00:27:07,251 --> 00:27:09,720 Eri preoccupato per tua madre? 451 00:27:09,721 --> 00:27:11,619 Cavolo, che bel figlio. 452 00:27:11,620 --> 00:27:13,619 Spero che se ne renda conto. 453 00:27:13,620 --> 00:27:15,890 È sempre piena di farmaci e rompe tutto. 454 00:27:18,360 --> 00:27:20,330 Vado avanti per la notte. Vai avanti e riposati. 455 00:27:20,530 --> 00:27:21,600 Va bene. 456 00:27:25,201 --> 00:27:26,971 Hai ritirato i ragazzi... 457 00:27:27,471 --> 00:27:29,511 senza il mio permesso? 458 00:27:33,981 --> 00:27:36,580 Hanno portato anche il procuratore capo per farci partire. 459 00:27:37,780 --> 00:27:39,280 Quale altra scelta avevamo? 460 00:27:39,780 --> 00:27:40,819 "Il procuratore capo?" 461 00:27:40,820 --> 00:27:44,151 Quel ragazzo di Song Yi Heon non è alla tua altezza. 462 00:27:45,491 --> 00:27:49,390 Quindi lo fai o no? 463 00:27:51,290 --> 00:27:53,330 Sono sicuro che hai stretto un accordo con me in ospedale. 464 00:27:57,130 --> 00:27:58,130 Di cosa stai parlando? 465 00:27:58,131 --> 00:27:59,640 Non puoi fare l'intervento senza il pagamento? 466 00:28:00,441 --> 00:28:02,211 - Signore, non può... - Lascia andare! 467 00:28:02,671 --> 00:28:04,809 Te l'ho detto, la nostra banda sta andando in pezzi, 468 00:28:04,810 --> 00:28:06,681 quindi non abbiamo soldi per l'intervento. 469 00:28:06,911 --> 00:28:08,981 Farò tutto il necessario per guadagnare soldi dopo l'intervento. 470 00:28:09,110 --> 00:28:10,850 Il nostro capo è il leader della banda Chilsung. 471 00:28:11,181 --> 00:28:12,721 La banda Chilsung non muore così. 472 00:28:13,050 --> 00:28:14,250 Noi no! 473 00:28:14,251 --> 00:28:16,721 Lasciarsi andare! 474 00:28:16,921 --> 00:28:19,990 Siamo la banda Chilsung! Non lo lascerò andare! 475 00:28:19,991 --> 00:28:21,991 Lasciarsi andare! 476 00:28:27,001 --> 00:28:30,300 Non hai bisogno di lavoro? 477 00:28:30,701 --> 00:28:32,540 Sembra che tu ne abbia davvero bisogno. 478 00:28:33,100 --> 00:28:34,901 Sei così fortunato. 479 00:28:36,011 --> 00:28:39,110 Si dà il caso che mi servisse un cane da caccia. 480 00:28:40,911 --> 00:28:42,350 Perché non lavori con me? 481 00:28:44,550 --> 00:28:45,620 Che cosa? 482 00:28:47,050 --> 00:28:49,521 In cambio ti darò il compenso dell'intervento chirurgico del tuo capo. 483 00:28:53,060 --> 00:28:56,460 Stai dicendo che pagherai l'intervento chirurgico del mio capo? 484 00:28:56,461 --> 00:28:57,761 E' già stato pagato. 485 00:28:58,901 --> 00:29:01,360 Inizieranno l'intervento tra un'ora. 486 00:29:02,171 --> 00:29:04,701 Se non ne hai voglia, puoi comunque annullare. 487 00:29:09,070 --> 00:29:11,140 No, lo farò. 488 00:29:11,271 --> 00:29:12,681 Una volta terminato l'intervento, 489 00:29:12,941 --> 00:29:14,441 vieni allo Hyeonnam-dong Shin Hotel. 490 00:29:26,060 --> 00:29:27,060 No. 491 00:29:28,630 --> 00:29:29,661 Lo farò. 492 00:29:31,630 --> 00:29:34,201 Sedere. Ho detto, siediti. 493 00:29:36,231 --> 00:29:38,129 Se il bambino continua a ribaltare il tavolo, 494 00:29:38,130 --> 00:29:40,570 allora avresti dovuto portarlo via dal tavolo. 495 00:29:41,401 --> 00:29:42,471 Non credi? 496 00:29:44,570 --> 00:29:46,181 Questo se vuoi proteggere i tuoi ragazzi... 497 00:29:47,441 --> 00:29:49,211 come hai fatto con il tuo capo. 498 00:29:56,421 --> 00:29:57,820 Mi occuperò io di ciò che è stato ribaltato... 499 00:29:58,691 --> 00:30:00,390 dal tavolo. 500 00:30:01,161 --> 00:30:02,360 Non preoccuparti. 501 00:30:02,630 --> 00:30:06,130 Lo manderò personalmente in un luogo con molti incidenti. 502 00:30:08,100 --> 00:30:09,130 Questa è la tua ultima possibilità. 503 00:30:10,471 --> 00:30:13,599 Lo sopporto solo per tutti i soldi che ho speso. 504 00:30:13,600 --> 00:30:14,640 Fatto? 505 00:30:17,671 --> 00:30:19,241 Altrimenti consegnerò tutti gli edifici... 506 00:30:20,181 --> 00:30:22,511 agli altri ragazzi. 507 00:30:23,681 --> 00:30:25,951 Va bene? Mostra un po' di impegno. 508 00:30:38,330 --> 00:30:39,501 Accidenti... 509 00:30:40,630 --> 00:30:41,761 I suoi occhi... 510 00:30:42,870 --> 00:30:43,931 Capo... 511 00:30:44,630 --> 00:30:46,599 Ero così preoccupato che avresti detto che non l'avresti fatto... 512 00:30:46,600 --> 00:30:49,411 visto che mi hai detto di ritirare i ragazzi. 513 00:30:49,610 --> 00:30:50,770 Non ho ancora deciso. 514 00:30:50,771 --> 00:30:52,310 Che cosa? Ma... 515 00:30:53,540 --> 00:30:54,910 hai detto a quella donna che avresti... 516 00:30:54,911 --> 00:30:57,380 Song Yi Heon mi ha detto di portargli quella donna. 517 00:31:00,780 --> 00:31:01,780 ho lasciato... 518 00:31:02,921 --> 00:31:04,921 Song Yi Heon va. 519 00:31:04,991 --> 00:31:06,421 Per essere precisi, 520 00:31:08,630 --> 00:31:09,991 Non gli ho impedito di andarsene. 521 00:31:14,501 --> 00:31:15,501 Per qualche motivo, 522 00:31:17,001 --> 00:31:18,330 Non potevo fermarlo. 523 00:31:19,471 --> 00:31:20,501 Accidenti... 524 00:31:20,840 --> 00:31:24,171 Sapeva cose che solo il capo Deuk Pal poteva sapere. 525 00:31:26,241 --> 00:31:28,880 Potrebbe essere di Deuk Pal... 526 00:31:30,251 --> 00:31:31,280 figlio? 527 00:31:33,550 --> 00:31:35,849 È pericoloso se viene sorpreso ad avere famiglia, 528 00:31:35,850 --> 00:31:37,049 quindi forse ha nascosto suo figlio. 529 00:31:37,050 --> 00:31:39,221 Perché sarebbe pericoloso dircelo? 530 00:31:39,620 --> 00:31:41,991 Vuoi dire che pensava che lo avremmo tradito o qualcosa del genere? 531 00:31:43,790 --> 00:31:45,560 Non c'è alcuna possibilità che alzi la guardia contro di noi. 532 00:31:46,501 --> 00:31:49,231 - Hai ragione. - Quel ragazzo non è suo figlio. 533 00:31:50,671 --> 00:31:52,600 - È un truffatore. - "Truffatore?" 534 00:31:55,310 --> 00:31:56,570 - Jong Cheol. - Sì, signore? 535 00:31:57,140 --> 00:31:58,810 Preparati a pedinare Song Yi Heon. 536 00:31:59,241 --> 00:32:00,681 andrò io stesso, 537 00:32:00,981 --> 00:32:04,110 prendi quel truffatore e consegnalo a Lee Mi Kyung. 538 00:32:05,110 --> 00:32:06,180 (Sfuggire alla violenza scolastica, fare amicizia) 539 00:32:06,181 --> 00:32:07,221 (Crea una vera famiglia, proteggi la mamma, entra all'università) 540 00:32:12,090 --> 00:32:13,261 (Fai amicizia) 541 00:32:16,761 --> 00:32:20,161 Sono sicuro che Dong Soo l'abbia capito ormai. 542 00:32:24,100 --> 00:32:25,600 (Crea una vera famiglia, proteggi la madre) 543 00:32:35,011 --> 00:32:36,050 Sei tornato a casa sano e salvo? 544 00:32:36,711 --> 00:32:38,880 Mi sono reso conto che avevo dimenticato di dire grazie. 545 00:32:39,820 --> 00:32:42,451 Per il telefono e anche per le guardie del corpo. 546 00:32:44,320 --> 00:32:46,221 E anche per aver portato tuo padre. Grazie di tutto. 547 00:32:47,191 --> 00:32:49,330 Domani è una giornata no. Vieni nella sala studio? 548 00:33:06,880 --> 00:33:09,050 (Choi Se Kyung, vieni nella sala studio? Sei malato?) 549 00:33:12,751 --> 00:33:14,380 - Gli stai dando questo? - Non lo so. 550 00:33:15,080 --> 00:33:16,790 - Non lo sei? - Non lo so. 551 00:33:18,790 --> 00:33:19,860 Fretta! 552 00:33:25,530 --> 00:33:27,431 Oh, grazie. 553 00:33:28,661 --> 00:33:30,471 Il presidente del governo studentesco non è qui oggi? 554 00:33:30,731 --> 00:33:31,800 Hai combattuto? 555 00:33:32,001 --> 00:33:33,241 non abbiamo litigato 556 00:33:34,100 --> 00:33:36,241 ma non so perché non viene. 557 00:33:36,370 --> 00:33:38,441 Spero che ti riconcilierai presto. Siete amici. 558 00:33:40,340 --> 00:33:41,511 Dai. 559 00:33:54,261 --> 00:33:56,761 Mi sono occupato dei membri della banda davanti a casa tua. 560 00:33:57,461 --> 00:33:59,100 Andiamo. E' molto tardi. 561 00:34:17,080 --> 00:34:18,111 Dove sei? 562 00:34:18,981 --> 00:34:21,350 Andiamo sulle altalene. 563 00:34:34,200 --> 00:34:35,671 Accidenti... 564 00:34:36,631 --> 00:34:37,631 Ehi. 565 00:34:38,671 --> 00:34:39,969 Stai bene. 566 00:34:39,970 --> 00:34:41,570 Perché non sei venuto nella sala studio... 567 00:34:41,571 --> 00:34:42,711 o rispondi ai miei messaggi? 568 00:34:45,010 --> 00:34:46,481 Non contattarmi più. 569 00:34:49,251 --> 00:34:51,010 Ho cambiato il mio telefono con un telefono 2G. 570 00:34:51,651 --> 00:34:52,781 E non andrò nemmeno nella sala studio. 571 00:34:53,921 --> 00:34:56,251 Non ti riconoscerò più a scuola. 572 00:35:00,720 --> 00:35:02,531 Tuo padre ti ha detto di non uscire con me? 573 00:35:04,560 --> 00:35:07,430 Immagino che tu sappia davvero tutto tranne come studiare. 574 00:35:09,631 --> 00:35:10,671 Capisco. 575 00:35:10,771 --> 00:35:12,970 I gangster continuano a venire a casa mia. 576 00:35:14,401 --> 00:35:16,211 Non lo biasimo per aver voluto questo come genitore. 577 00:35:17,140 --> 00:35:18,341 Non è a causa tua. 578 00:35:20,740 --> 00:35:21,941 È tutto a causa mia. 579 00:35:23,080 --> 00:35:24,151 Promettimelo, allora. 580 00:35:24,551 --> 00:35:26,850 Che non rivedrai mai più Song Yi Heon. 581 00:35:27,521 --> 00:35:29,820 Non andrai a scuola con lui, tanto meno andrai in aula studio. 582 00:35:29,821 --> 00:35:30,990 Non gli parlerai nemmeno. 583 00:35:31,551 --> 00:35:32,790 Cambia anche il tuo telefono. 584 00:35:33,390 --> 00:35:34,591 A uno che ti consente solo di inviare messaggi. 585 00:35:34,961 --> 00:35:36,559 Lo controllerò frequentemente. 586 00:35:36,560 --> 00:35:37,560 Devi andare così lontano? 587 00:35:37,561 --> 00:35:40,700 Sua madre è un'alcolizzata e suo padre non è presente. 588 00:35:40,861 --> 00:35:41,961 E il suo punteggio è... 589 00:35:43,901 --> 00:35:45,970 Fatti degli amici migliori. 590 00:35:46,771 --> 00:35:47,869 No. 591 00:35:47,870 --> 00:35:49,870 Ignoralo completamente. Questo è quello che dovresti fare. 592 00:35:53,711 --> 00:35:54,711 Va bene. 593 00:35:57,051 --> 00:35:58,151 A causa tua... 594 00:35:58,410 --> 00:35:59,620 Solo per te, 595 00:35:59,850 --> 00:36:02,390 Ho cambiato il mio programma e il mio stile di vita. 596 00:36:02,850 --> 00:36:06,220 Quindi devi solo fare quello che ti dico. 597 00:36:06,790 --> 00:36:09,330 Tutto questo è per il tuo bene. 598 00:36:11,691 --> 00:36:12,830 Non è a causa tua. 599 00:36:13,361 --> 00:36:14,501 Non hai fatto niente di male. 600 00:36:16,330 --> 00:36:18,600 Non potevi chiamare la polizia perché ti avevo chiesto di non farlo. 601 00:36:19,540 --> 00:36:21,640 Quindi hai dovuto portare tuo padre in un posto così pericoloso. 602 00:36:25,341 --> 00:36:26,441 Non è stata colpa tua. 603 00:36:30,551 --> 00:36:31,810 Continuerò ad aiutarti con il tuo studio. 604 00:36:34,220 --> 00:36:35,691 - Andrà bene? - Aspettare. 605 00:36:40,191 --> 00:36:42,361 Questo è il vecchio tablet di mia madre e ha un numero. 606 00:36:43,031 --> 00:36:44,490 Puoi chiamarmi a questo numero. 607 00:36:53,640 --> 00:36:54,700 Per te, 608 00:36:56,010 --> 00:36:58,211 Il ritorno di Song Yi Heon è il più importante. 609 00:37:03,450 --> 00:37:04,450 Credo di sì. 610 00:37:08,651 --> 00:37:09,720 Devo andare adesso. 611 00:37:13,890 --> 00:37:14,890 Va bene. 612 00:37:16,731 --> 00:37:18,560 Usami se devi. 613 00:37:19,560 --> 00:37:21,131 - "Usarti?" - Sto meglio di te fisicamente, 614 00:37:21,631 --> 00:37:23,100 anche se sono intelligente. 615 00:37:26,700 --> 00:37:28,001 Sai andare in bicicletta? 616 00:37:28,441 --> 00:37:29,810 C'è qualcuno che non può? 617 00:37:29,941 --> 00:37:31,010 Non posso. 618 00:37:32,410 --> 00:37:33,981 Nessuno me lo ha insegnato. 619 00:37:37,180 --> 00:37:38,580 Va bene. Ti insegnerò come cavalcarlo. 620 00:37:39,120 --> 00:37:40,120 Qualunque altra cosa? 621 00:37:43,490 --> 00:37:45,021 Inoltre non so come bere alcolici. 622 00:37:45,450 --> 00:37:46,460 Dai. 623 00:37:46,461 --> 00:37:48,321 Gli studenti delle scuole superiori non dovrebbero bere. 624 00:37:49,131 --> 00:37:50,361 Ma sì. 625 00:37:53,760 --> 00:37:54,861 Hai ragione. 626 00:37:55,200 --> 00:37:57,001 Un adulto dovrebbe insegnarti a bere. 627 00:38:00,771 --> 00:38:04,039 Quando ero giovane, bevevamo giocando a poker nella nostra stanza... 628 00:38:04,040 --> 00:38:05,540 alle spalle dei nostri insegnanti quando eravamo in gita. 629 00:38:06,540 --> 00:38:07,981 Non sono mai stato in gita. 630 00:38:08,540 --> 00:38:10,381 A mio padre non piace che dorma fuori, 631 00:38:10,711 --> 00:38:13,051 quindi posso fare solo una gita di un giorno anche con i miei amici. 632 00:38:13,551 --> 00:38:15,180 A proposito, come sei uscito di casa questa volta? 633 00:38:15,950 --> 00:38:17,151 A mio padre piace Jae Hoon... 634 00:38:17,850 --> 00:38:20,691 No, gli piace molto la famiglia di Jae Hoon. 635 00:38:22,361 --> 00:38:23,660 Mi ha detto di studiare con lui adesso. 636 00:38:25,390 --> 00:38:27,100 Sono passato di qui mentre andavo dal tutor. 637 00:38:27,930 --> 00:38:30,330 - "Jae Hoon?" - Quello con il basket. 638 00:38:32,771 --> 00:38:35,271 Perché non organizziamo un gruppo di studio di matematica durante lo studio individuale serale? 639 00:38:35,740 --> 00:38:36,740 Giusto. 640 00:38:37,671 --> 00:38:40,310 Quel punk che richiede qualcosa di più del semplice distanziamento sociale. 641 00:38:41,211 --> 00:38:43,509 (Scuola superiore Hansong) 642 00:38:43,510 --> 00:38:45,051 (Sessione informativa sull'ingresso al college) 643 00:39:04,470 --> 00:39:06,200 Non manca di sembrare un punk. 644 00:39:08,171 --> 00:39:09,710 - Qui. Dall'altra parte. - Bloccatelo. 645 00:39:09,711 --> 00:39:10,711 - Qui. - NO! 646 00:39:11,140 --> 00:39:12,140 - Che cosa? - Bloccatelo. 647 00:39:15,711 --> 00:39:16,711 - Cosa stavi facendo? EHI. - SÌ! 648 00:39:19,580 --> 00:39:20,950 Sai che Song Yi Heon è diventata una prepotente, vero? 649 00:39:22,591 --> 00:39:24,551 Ho sentito che si è rimesso in forma durante le vacanze. 650 00:39:25,651 --> 00:39:27,890 Ecco perché ora gioca bene a basket e calcio. 651 00:39:28,890 --> 00:39:31,660 È entrato nel gruppo di Hong Jae Min dopo essersi rimesso in forma. 652 00:39:32,560 --> 00:39:34,099 Molti li hanno visti insieme. 653 00:39:34,100 --> 00:39:35,401 Fumano anche sigarette insieme. 654 00:39:36,301 --> 00:39:37,929 Dopo essere stato picchiato ripetutamente, 655 00:39:37,930 --> 00:39:40,100 ha scelto di diventare uno di loro. 656 00:39:42,401 --> 00:39:43,441 Ehi, Jae Hoon. 657 00:39:50,381 --> 00:39:52,651 Come è? Non è bello? 658 00:39:54,080 --> 00:39:55,421 Dovresti imparare anche a boxare. 659 00:39:55,580 --> 00:39:57,151 Quando usi il tuo corpo e il tuo cervello insieme, 660 00:39:57,620 --> 00:40:00,461 i pensieri spazzatura nella tua testa svaniranno. 661 00:40:04,691 --> 00:40:06,760 Hai appena allungato la mano per colpirmi? 662 00:40:07,600 --> 00:40:08,829 Il tuo pugno mi ha toccato il naso. 663 00:40:08,830 --> 00:40:12,100 EHI. Perché Se Kyung esce con Jae Hoon? 664 00:40:13,671 --> 00:40:14,700 Hai litigato con lui? 665 00:40:15,200 --> 00:40:16,310 Era uno scherzo, vero? 666 00:40:18,211 --> 00:40:20,810 Cosa sei, un bambino? Perché lo chiedi? 667 00:40:21,341 --> 00:40:23,180 Ho sentito che il nonno di Jae Hoon è una specie di ministro. 668 00:40:23,611 --> 00:40:24,910 Il figlio di un pubblico ministero con il punteggio più alto... 669 00:40:25,281 --> 00:40:26,679 e il nipote di un ministro con il secondo punteggio più alto. 670 00:40:26,680 --> 00:40:27,720 Bontà. 671 00:40:28,021 --> 00:40:30,251 Noi, la gente comune, non possiamo facilmente metterci in mezzo, vero? 672 00:40:37,361 --> 00:40:38,390 Vieni da questa parte. 673 00:40:39,631 --> 00:40:41,260 EHI. Dovresti entrare prima. 674 00:40:43,430 --> 00:40:45,271 - Dov'è l'accendino? - Fumi ancora? 675 00:40:45,631 --> 00:40:46,671 - Maledizione. - Bontà. 676 00:40:54,941 --> 00:40:55,981 Va bene. 677 00:41:00,850 --> 00:41:03,220 Ti avevo detto di non fare tardi a scuola. 678 00:41:03,751 --> 00:41:04,820 C'era traffico per la metropolitana. 679 00:41:04,821 --> 00:41:06,821 Allora avresti dovuto uscire di casa prima. 680 00:41:07,890 --> 00:41:08,890 Ehi, dov'è Jae Min? 681 00:41:08,891 --> 00:41:10,990 Siamo venuti a trovarlo anche noi. 682 00:41:14,031 --> 00:41:15,131 Perché sei... 683 00:41:15,970 --> 00:41:17,071 lo cerchi? 684 00:41:17,470 --> 00:41:18,600 - Beh, è... - Jae Min? 685 00:41:19,240 --> 00:41:20,300 Penso che abbia capito bene. 686 00:41:20,301 --> 00:41:22,740 Avremmo voluto vederlo durante il fine settimana, ma non è venuto. 687 00:41:23,211 --> 00:41:25,110 Pensavamo di vederlo una volta arrivati ​​a scuola. 688 00:41:25,111 --> 00:41:26,780 - Era questo che intendevi, vero? - Giusto. 689 00:41:26,781 --> 00:41:27,781 Giusto. 690 00:41:30,350 --> 00:41:34,051 Allora vai a casa perché non è venuto a scuola? 691 00:41:34,481 --> 00:41:35,751 - No. - Non è così. 692 00:41:36,450 --> 00:41:39,289 - No. - Allora andiamo a lezione? 693 00:41:39,290 --> 00:41:41,160 - Andiamo. - Affrettarsi. 694 00:41:42,120 --> 00:41:43,490 È tempo di educazione fisica? No, non lo è. 695 00:42:00,381 --> 00:42:01,510 Non vieni a scuola? 696 00:42:02,211 --> 00:42:03,381 Vuoi che ti seppellisca? 697 00:42:04,350 --> 00:42:05,880 Farà più male quando ti colpirò più tardi. 698 00:42:05,881 --> 00:42:07,281 Questo è emozionante. 699 00:42:07,850 --> 00:42:08,921 Sei pronto per il trucco? 700 00:42:09,591 --> 00:42:11,591 Abbiamo il servizio fotografico dell'annuario al parco. 701 00:42:12,990 --> 00:42:14,760 (Servizio fotografico dell'annuario e picnic all'Hyeonnam Park) 702 00:42:15,390 --> 00:42:16,659 - E' domani? - SÌ. 703 00:42:16,660 --> 00:42:17,861 Vuoi truccarti? 704 00:42:18,160 --> 00:42:20,531 Verrà una truccatrice per la foto dell'annuario? 705 00:42:21,231 --> 00:42:22,731 Il negozio di Ye Ji sarà aperto! 706 00:42:22,901 --> 00:42:24,631 Sua madre possiede un salone di bellezza. 707 00:42:24,771 --> 00:42:26,671 Domani ci presterà gli strumenti glam. 708 00:42:27,271 --> 00:42:28,840 Non puoi fare la permanente o tagliarti i capelli. 709 00:42:28,841 --> 00:42:30,239 Ma arricciare, attaccare ciocche, tingere con il gesso per capelli, 710 00:42:30,240 --> 00:42:32,010 e raddrizzamento sono possibili. 711 00:42:33,481 --> 00:42:36,251 Un bell'uomo non ha bisogno di filtri. 712 00:42:38,510 --> 00:42:40,821 A proposito, quello è il picnic che conosco? 713 00:42:41,421 --> 00:42:44,421 Quello che abbiamo avuto nella nostra scuola elementare con il Towel Dropping? 714 00:42:45,651 --> 00:42:48,260 Non so della caduta degli asciugamani, 715 00:42:48,821 --> 00:42:49,890 ma è un picnic. 716 00:42:50,531 --> 00:42:51,861 - Penso che sia un picnic. - SÌ. 717 00:43:00,100 --> 00:43:02,571 Oggi abbiamo un servizio fotografico per l'annuario. 718 00:43:03,310 --> 00:43:07,341 Ye Ji mi ha dato questo. Sono i nostri articoli coordinati. 719 00:43:07,580 --> 00:43:08,740 Ragazzi, guardate qui. 720 00:43:09,751 --> 00:43:10,781 - CIAO. - Che cos'è? 721 00:43:11,211 --> 00:43:12,211 - È il mio vlog. - Ciao. 722 00:43:12,212 --> 00:43:14,449 - Ye Ji ci ha dato questo. - Non sono carini? 723 00:43:14,450 --> 00:43:17,091 - Il mio è più carino, vero? - No. 724 00:43:17,151 --> 00:43:18,620 Ho preparato alcune cose. 725 00:43:23,091 --> 00:43:24,329 - Che cosa? - Cosa sono tutte queste? 726 00:43:24,330 --> 00:43:25,461 Cosa sono questi? 727 00:43:27,461 --> 00:43:29,160 L'ho visto in un museo. 728 00:43:29,370 --> 00:43:30,571 Hai rapinato un museo? 729 00:43:30,671 --> 00:43:32,099 Non è questa la roccia... 730 00:43:32,100 --> 00:43:34,239 usato per costruire una baracca sotterranea nella Nuova Età della Pietra? 731 00:43:34,240 --> 00:43:35,271 - Non l'ho mai visto prima. - Bontà. 732 00:43:35,441 --> 00:43:36,841 - Carino. - Freddo. 733 00:43:39,611 --> 00:43:41,381 Aspetto. Penso che stiano giocando. 734 00:43:41,640 --> 00:43:42,881 - Uniamoci a loro. - Andiamo. 735 00:43:56,731 --> 00:43:57,731 Ok, applaudi. 736 00:44:00,801 --> 00:44:03,830 - Va bene. È il quiz Indovina il cantante! - Ta-da! 737 00:44:03,970 --> 00:44:05,130 Giocheremo a squadre. 738 00:44:05,131 --> 00:44:06,840 Se Kyung, Chan Woo e Dong Gyu sono una squadra. 739 00:44:06,841 --> 00:44:08,970 - Sei il figlio del Team Dong Gyu. - Va bene. 740 00:44:09,200 --> 00:44:11,570 Yi Heon, Min Ji e Yeon Ji sono una squadra. 741 00:44:11,571 --> 00:44:12,710 Tu sei il Team Pa Song Song, giusto? 742 00:44:12,711 --> 00:44:13,740 - Giusto? - Canzone della canzone del Team Pa. 743 00:44:14,211 --> 00:44:16,781 Aspetta un secondo. Lasciami prepararmi. 744 00:44:17,950 --> 00:44:19,921 Sei pronto per il quiz che trascende il tempo? 745 00:44:20,080 --> 00:44:21,949 - Mio Dio. - Sono pronto! 746 00:44:21,950 --> 00:44:22,989 All'improvviso non riesco a vedere. 747 00:44:22,990 --> 00:44:24,889 - Sei incredibile. - Siamo pronti! 748 00:44:24,890 --> 00:44:26,060 Va bene. Qui. 749 00:44:26,220 --> 00:44:29,220 Indovina il nome del cantante dopo aver sentito il titolo della canzone. 750 00:44:29,321 --> 00:44:30,560 - Inizieremo subito. - Va bene. 751 00:44:31,990 --> 00:44:33,599 - "Caramella." - Capito. Il figlio del Team Dong Gyu. 752 00:44:33,600 --> 00:44:35,259 Questa squadra è stata più veloce questa volta. 753 00:44:35,260 --> 00:44:37,099 Chi ha cantato "Candy?" 754 00:44:37,100 --> 00:44:38,530 - E' della NCT. - Va bene. 755 00:44:38,531 --> 00:44:41,500 Errato! Non farei una domanda così facile. 756 00:44:41,501 --> 00:44:42,770 Non ho sottolineato... 757 00:44:42,771 --> 00:44:44,211 su "trascendere il tempo?" 758 00:44:45,171 --> 00:44:47,040 - No, ti sbagli. - Che cosa? 759 00:44:47,540 --> 00:44:49,140 Chi l'avrebbe cantata oltre agli NCT? 760 00:44:50,281 --> 00:44:51,310 CALDO? 761 00:44:52,881 --> 00:44:53,921 Che cosa? Corretto. 762 00:44:54,881 --> 00:44:55,981 Come lo sapevi? 763 00:44:56,691 --> 00:44:58,920 "CALDO?" Chi è "H.O.T?" Non è stato dell'NCT? 764 00:44:58,921 --> 00:45:00,560 Chi è H.O.T? 765 00:45:00,720 --> 00:45:02,860 Che ti succede? Come lo sapevi? 766 00:45:02,861 --> 00:45:04,760 Questa doveva essere una domanda difficile. 767 00:45:04,930 --> 00:45:06,861 - Sorprendente. - Yi Heon, che ti succede? 768 00:45:07,160 --> 00:45:08,200 Freddo. 769 00:45:08,260 --> 00:45:10,131 Sei un papà o cosa? 770 00:45:12,200 --> 00:45:13,671 Non sai niente. 771 00:45:15,171 --> 00:45:17,671 - Dacci il prossimo velocemente. - In tal caso, 772 00:45:18,870 --> 00:45:20,110 - "I sogni diventano realtà." - Il figlio della squadra Dong Gyu. 773 00:45:20,111 --> 00:45:21,179 SÌ. 774 00:45:21,180 --> 00:45:23,150 -aespa. - Non corretto. 775 00:45:23,151 --> 00:45:24,211 Che cosa? 776 00:45:25,450 --> 00:45:26,651 S.E.S. 777 00:45:28,051 --> 00:45:29,850 - Yi Heon ha ragione. - Sorprendente. 778 00:45:30,390 --> 00:45:32,051 - "Generazione di ragazze". - "Generazione di ragazze?" 779 00:45:32,251 --> 00:45:33,591 - La generazione delle ragazze è... - La generazione delle ragazze è... 780 00:45:34,060 --> 00:45:35,990 -Lee Seung Chul. - Corretto. 781 00:45:36,191 --> 00:45:37,231 Accidenti. 782 00:45:37,830 --> 00:45:38,990 Allora... 783 00:45:40,430 --> 00:45:41,961 "Pierrot ci sorride." 784 00:45:42,901 --> 00:45:44,901 Io... IU? 785 00:45:48,771 --> 00:45:50,970 -Kim Wan Sun. - Corretto. 786 00:45:51,810 --> 00:45:54,309 Aspettare. In quale squadra gioca Yi Heon? 787 00:45:54,310 --> 00:45:56,251 Come dovremmo contare i punti? 788 00:45:56,510 --> 00:45:58,450 - Era nella nostra squadra fin dall'inizio. - Fa parte della nostra squadra. 789 00:45:58,651 --> 00:46:00,820 - Canzone della canzone del Team Pa. - Signore, si unisca a noi. 790 00:46:00,821 --> 00:46:02,421 Ehi, lui è il Team Pa Song Song. 791 00:46:04,551 --> 00:46:06,461 Va bene. Sorriso. 792 00:46:09,220 --> 00:46:10,260 Ehi, ragazzo. 793 00:46:12,160 --> 00:46:13,400 - Dovresti sorridere. - Me? 794 00:46:13,401 --> 00:46:16,031 Non dovresti accigliarti in quel modo. Dovresti sorridere. 795 00:46:16,231 --> 00:46:18,401 Fammi un sorriso. SÌ. 796 00:46:18,531 --> 00:46:20,001 Ragazzi, fatemi un grande sorriso. 797 00:46:20,200 --> 00:46:22,470 Questa volta, fai il segno V. 798 00:46:22,600 --> 00:46:24,341 Un segno V. 799 00:46:24,510 --> 00:46:27,040 Questa volta alza il pollice. 800 00:46:27,981 --> 00:46:30,250 Per ultimo, dammi un cuore con un dito. 801 00:46:30,251 --> 00:46:31,281 Il cuore del dito. 802 00:46:32,580 --> 00:46:33,781 Yi Heon, devi avvicinare le dita. 803 00:46:34,051 --> 00:46:35,949 Le tue dita sembrano strane. 804 00:46:35,950 --> 00:46:37,720 Avvicina le dita. 805 00:46:37,850 --> 00:46:39,760 Da questa parte. Non puoi farlo? 806 00:46:39,990 --> 00:46:41,191 Dimenticatelo se non potete farlo. 807 00:46:41,361 --> 00:46:44,490 Basta assumere una posa che sia la più comoda per te. 808 00:46:44,660 --> 00:46:45,789 Eccoci qui. 809 00:46:45,790 --> 00:46:47,231 Uno, due... 810 00:46:49,031 --> 00:46:50,830 Ho già visto una scena del genere. 811 00:46:51,470 --> 00:46:53,770 Anche io. Giusto. L'ho visto nella sezione società di un giornale. 812 00:46:53,771 --> 00:46:55,099 Era una foto di gangster. 813 00:46:55,100 --> 00:46:57,239 Un'ultima volta. 814 00:46:57,240 --> 00:46:58,310 Uno, due. 815 00:46:58,510 --> 00:47:00,440 C'è qualcuno intorno a te... 816 00:47:00,441 --> 00:47:03,750 che è un grande combattente ed è giusto, 817 00:47:03,751 --> 00:47:06,421 ma non conosce il nostro slang o i nostri giochi... 818 00:47:06,521 --> 00:47:08,220 mentre parli vecchi idiomi in termini onorifici? 819 00:47:09,080 --> 00:47:10,091 Chiunque? 820 00:47:12,551 --> 00:47:13,990 Stai parlando di Yi Heon? 821 00:47:15,521 --> 00:47:16,631 BENE. 822 00:47:18,930 --> 00:47:20,929 Avevo uno studente trasferito dalla montagna... 823 00:47:20,930 --> 00:47:22,430 che viveva solo con suo nonno. 824 00:47:22,631 --> 00:47:25,329 Non conosceva molto bene il nostro slang o le nostre canzoni. 825 00:47:25,330 --> 00:47:26,370 Nemmeno lui conosceva i giochi. 826 00:47:26,501 --> 00:47:28,570 Giusto. Non sapeva quanto fosse forte, 827 00:47:28,571 --> 00:47:30,740 così continuò a vincere partite di braccio di ferro. 828 00:47:30,910 --> 00:47:31,941 Vedo. 829 00:47:32,211 --> 00:47:33,510 Yi Heon ha un caso simile? 830 00:47:34,111 --> 00:47:36,450 Non lo conoscevamo davvero durante il nostro secondo anno e il terzo anno. 831 00:47:36,580 --> 00:47:38,510 Se andasse in una scuola in campagna, 832 00:47:38,651 --> 00:47:39,781 potrebbe essere così. 833 00:47:41,151 --> 00:47:42,850 Penso che sia attraente perché è puro. 834 00:47:43,390 --> 00:47:45,620 Va bene. Buon lavoro. 835 00:47:46,521 --> 00:47:47,890 SÌ. Ben fatto. 836 00:47:51,830 --> 00:47:53,531 Sono venuti a fare la foto per l'annuario. 837 00:47:56,271 --> 00:47:58,131 E che mi dici di Jae Min? L'hai visto? 838 00:47:59,330 --> 00:48:01,870 Gli studenti di un'altra classe mi hanno appena detto... 839 00:48:02,200 --> 00:48:04,611 che Jae Min lavora in un minimarket a Changsin-dong. 840 00:48:04,810 --> 00:48:06,941 Ha detto loro di non dirlo mai a nessuno. 841 00:48:08,180 --> 00:48:09,650 Ehi, potresti spostarti un po' di lato? 842 00:48:09,651 --> 00:48:11,281 Va bene. Questo è abbastanza. Bene. 843 00:48:11,381 --> 00:48:12,449 Sorriso. 844 00:48:12,450 --> 00:48:13,950 Quell'idiota. 845 00:48:19,821 --> 00:48:21,361 Lavori part-time in un minimarket? 846 00:48:22,490 --> 00:48:23,490 Se non mi rispondi, 847 00:48:23,491 --> 00:48:25,560 Andrò lì così non potrai lavorare. 848 00:48:27,260 --> 00:48:28,901 In che tipo di situazione ti trovi? 849 00:48:29,361 --> 00:48:31,400 Jang Byung Chul e Park Duk Jun. Quei punk. 850 00:48:31,401 --> 00:48:34,500 Mi stanno inseguendo per consegnarmi alla banda Dongsoo. 851 00:48:34,501 --> 00:48:35,770 Sono stato licenziato dal lavoro part-time che avevo prima. 852 00:48:35,771 --> 00:48:37,139 Non sono riuscito a tornare a casa. 853 00:48:37,140 --> 00:48:38,310 Come posso andare a scuola in questa situazione? 854 00:48:38,771 --> 00:48:40,080 Se lo faccio, mi trascineranno subito nella banda. 855 00:48:40,810 --> 00:48:42,281 Ma non sei loro utile. 856 00:48:45,051 --> 00:48:47,680 C'è un sottocapo di nome Han Jong Cheol. 857 00:48:47,781 --> 00:48:50,151 Ha detto che mi avrebbe dato l'esempio... 858 00:48:50,450 --> 00:48:52,390 per mostrare cosa accadrebbe se uno scappasse durante un lavoro. 859 00:48:55,990 --> 00:48:59,530 Voglio dire, avresti dovuto fare una cosa del genere fin dall'inizio. 860 00:48:59,531 --> 00:49:00,861 Sono gangster. 861 00:49:01,430 --> 00:49:03,731 Sono molto più spaventosi che essere picchiati da te. 862 00:49:04,430 --> 00:49:07,441 Qualunque cosa. Lascerò la scuola, quindi non venire qui. 863 00:49:07,640 --> 00:49:09,970 Come puoi lasciare la scuola se non ti ho perdonato? 864 00:49:11,071 --> 00:49:13,441 Vieni a scuola. Gestirò il problema. 865 00:49:16,111 --> 00:49:18,251 - Come puoi gestirlo? - Ho i miei modi. 866 00:49:19,551 --> 00:49:20,651 Se non vieni a scuola, 867 00:49:21,251 --> 00:49:23,151 non potrai mai più lavorare part-time. 868 00:49:27,790 --> 00:49:31,160 (Choi Se Kyung) 869 00:49:42,501 --> 00:49:43,510 Dove sei? 870 00:49:44,611 --> 00:49:46,140 È più alto di quanto pensassi. 871 00:49:49,180 --> 00:49:51,310 Quando Yi Heon è saltato giù da qui, pensi che abbia fatto male? 872 00:49:58,191 --> 00:49:59,450 EHI. 873 00:50:26,481 --> 00:50:27,551 Stai bene? 874 00:50:29,481 --> 00:50:31,051 Quando ho lasciato casa, 875 00:50:33,260 --> 00:50:35,091 Pensavo che avrei potuto uccidermi. 876 00:50:36,591 --> 00:50:38,990 Come sapevi che questo era il luogo dell'incidente di Yi Heon? 877 00:50:41,361 --> 00:50:43,001 Ho cercato le notizie online. 878 00:50:47,571 --> 00:50:48,801 Posso dormire a casa tua... 879 00:50:49,501 --> 00:50:51,271 solo per oggi? 880 00:50:55,510 --> 00:50:57,711 In una giornata come questa, non vorrai tornare a casa. 881 00:51:01,850 --> 00:51:03,020 Andiamo. 882 00:51:03,021 --> 00:51:04,490 Questo cavalcavia pedonale ha una brutta atmosfera. 883 00:51:11,990 --> 00:51:12,990 Dove? 884 00:51:14,100 --> 00:51:15,401 Per fare qualcosa che non hai mai fatto prima. 885 00:52:04,950 --> 00:52:06,150 Stai all'erta. 886 00:52:06,151 --> 00:52:09,051 Il nostro obiettivo è seguirlo silenziosamente, catturarlo al momento giusto, 887 00:52:09,251 --> 00:52:11,091 e metterlo su un aereo. 888 00:52:11,350 --> 00:52:12,950 Tranne le volte in cui studio, 889 00:52:13,191 --> 00:52:15,320 Penso solo a come allontanarmi da mio padre. 890 00:52:15,321 --> 00:52:17,360 Penso che sto diventando pazzo. 891 00:52:17,361 --> 00:52:18,560 Saresti dovuto venire da noi... 892 00:52:18,961 --> 00:52:22,901 e ci ha detto che eri il figlio del capo Deuk Pal. 893 00:52:24,271 --> 00:52:26,639 Lo so anch'io! Subire abusi e prendere botte. 894 00:52:26,640 --> 00:52:29,000 Ha attirato mio figlio Choi Se Kyung nella stessa classe... 895 00:52:29,001 --> 00:52:30,369 restare fuori la notte. 896 00:52:30,370 --> 00:52:33,239 Ho delle dichiarazioni che dicono che ha molestato... 897 00:52:33,240 --> 00:52:34,510 continuamente i suoi compagni di classe. 898 00:52:34,740 --> 00:52:38,750 Credo che debba affrontare un'adeguata azione disciplinare. 899 00:52:38,751 --> 00:52:40,551 Quindi suggerisco di organizzare un comitato sulla violenza nelle scuole. 900 00:52:40,551 --> 00:52:45,551 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 901 00:52:40,551 --> 00:52:50,551 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso